1
00:00:01,000 --> 00:00:03,337
[Agnes MacKenzie]
Varem, Testamendis...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,798
Tahad teada, kuidas see minu jaoks oli,
Gileadis üles kasvanud.

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,260
Tädi Lydia koolis
ploomikleidid olid meiesugustele vanematele tüdrukutele.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
[Paula MacKenzie] Siis üles.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,473
Noh, kas sa ei näe pildil ilus välja?

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,265
Aitäh... Ema.

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,770
Abiellumiseks ette määratud
Gileaadi kõrged komandörid,

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
mis ainult juhtus
kui Jumal õnnistaks meid perioodiga.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,233
Sa oled hull. Seelik näeb hea välja.

10
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
Isegi jumal teab, et Paulal pole maitset.

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,528
Siis saime rohelisteks.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,905
Soovin, et oleksin sel hooajal roheline.

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
Soovin, et oleksime kõik koos.

14
00:00:32,073 --> 00:00:35,118
See hakkab väga-väga kiiresti liikuma.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
See on kleit, mitte abikaasa.

16
00:00:37,621 --> 00:00:38,747
Veel mitte.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,582
[Agnes] White oli pärlitüdrukute jaoks.

18
00:00:40,666 --> 00:00:42,918
Need olid uued tulijad
väljastpoolt Gileadi.

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,503
Imelikud.

20
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
[Tädi Lydia] See on Daisy.

21
00:00:46,004 --> 00:00:49,633
Tahaksin, et näitaksite talle ringi.
Laske tal end mugavalt tunda.

22
00:00:49,716 --> 00:00:50,926
Issand avagu.

23
00:00:51,009 --> 00:00:52,553
[♪ pingeline muusika mängib]

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Võite suhelda.

25
00:00:54,137 --> 00:00:56,765
[kõik lobisevad rõõmsalt ja elevil]

26
00:00:56,848 --> 00:00:58,225
Mis see kõik siis on?

27
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
See on Daisy.

28
00:00:59,810 --> 00:01:01,770
See on õnnistus teie kõigiga kohtuda.

29
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
Nad kleepusid sulle Pärlitüdrukuga?
Mida sa valesti tegid?

30
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
Ta ei teinud midagi!

31
00:01:05,190 --> 00:01:06,275
[Shunammite] Noh, sa ei saa teda usaldada.

32
00:01:06,358 --> 00:01:09,361
On aeg Plum üles tõsta
ja hankige ta enne, kui ta teid kätte saab.

33
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
Häbi kõigile, kes ahvatlevad meest!

34
00:01:12,447 --> 00:01:13,574
[lauasaag uriseb]

35
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
[tüdrukud] [karjuvad]
Tema käe läbi! Tema käe läbi!

36
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
[Eestkostja karjub]

37
00:01:16,285 --> 00:01:17,494
Daisy!

38
00:01:17,578 --> 00:01:19,329
Jeesus Kristus, ta oli kuradi ärkvel.

39
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
Preili Agnes, mul on nii kahju.

40
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
Panin toime jumalateotuse.

41
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
[sosistades] Meie saladus.

42
00:01:24,334 --> 00:01:26,837
Shunammite ütles, et te ei tohiks kunagi,
usalda kunagi Pärlitüdrukut,

43
00:01:26,920 --> 00:01:28,964
aga just seda ma tegin.

44
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
See oli siis, kui ma kõlblikuks sain.

45
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
Ja kui ma kohtasin Daisyt.

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,303
See oli siis, kui kõik algas.

47
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
[vett tilgub]

48
00:01:42,311 --> 00:01:45,314
[♪ mängib pehme, pingeline muusika]

49
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
[Agnes] Tädid rääkisid meile
paljud tüdrukud ei õitsenud kunagi

50
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
sest nad on sõnakuulmatud ja uhked.

51
00:01:54,865 --> 00:01:57,868
Ja need tüdrukud on Jumala jaoks väärtusetud.

52
00:01:57,951 --> 00:02:01,788
Menstruatsiooni saamine oli nagu
Jumala enda heakskiidutempel.

53
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Olin üks väljavalitutest.

54
00:02:05,709 --> 00:02:06,835
Mina.

55
00:02:08,211 --> 00:02:09,254
Miks mina?

56
00:02:10,839 --> 00:02:13,008
Oli võimalus
Ma saaksin rasestuda.

57
00:02:13,717 --> 00:02:16,219
Ma pidin olema vaimustuses,
ja ma olin.

58
00:02:18,013 --> 00:02:19,765
Aga ma kartsin ka surma.

59
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
[prügikorv tuksub]

60
00:02:20,932 --> 00:02:23,310
Ühte on raske öelda
mõnikord teisest.

61
00:02:23,393 --> 00:02:25,812
[♪ pinges, lööv muusika mängib]

62
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[linnud siristavad]

63
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
Õnnistatud hommik?

64
00:02:46,583 --> 00:02:47,584
Rosa?

65
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
Rosa?

66
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
♪♪

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
Rosa?

68
00:03:02,265 --> 00:03:04,685
Mida kuradit sa teed,
ringi varitsemas?

69
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
[♪ muusika peatub]

70
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
Õnnistatud hommikut, ema.

71
00:03:09,564 --> 00:03:11,358
Kas lähete hommikul välja sõitma?

72
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
See on liiga vara
oma manipulatiivse lolluse pärast.

73
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
Mida sa teed?

74
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
[linnud siristavad]

75
00:03:21,159 --> 00:03:22,536
[prügikorv tuksub]

76
00:03:22,619 --> 00:03:25,747
Ema, kui Ta õnnistas Rutit ja Lead,

77
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
Ta on mind sellel päeval õnnistanud.

78
00:03:28,417 --> 00:03:31,753
Kui Ta vastas palvetele
Saarast, Raahelist ja Rebekast,

79
00:03:31,837 --> 00:03:33,755
Ta on mind viljatusest päästnud.

80
00:03:34,589 --> 00:03:36,675
Oma käega teeb Ta mind viljakaks.

81
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
[hingab värisevalt]

82
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Õnnistatud olgu Tema ime.

83
00:03:47,310 --> 00:03:48,937
Oodake mind salongis.

84
00:03:55,193 --> 00:03:57,738
[Agnes] Kui Beckal tuli menstruatsioon,
tema ema oli nii õnnelik,

85
00:03:57,821 --> 00:04:00,407
ta hakkas naerma
ja nutt samal ajal.

86
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
Ma kahtlen, kas Paula on kunagi nutnud.

87
00:04:03,535 --> 00:04:04,619
Või naeris.

88
00:04:04,703 --> 00:04:06,830
Me ei ütle praegu näkku, eks?

89
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
Teate, tädid
teevad oma kontrolli.

90
00:04:10,876 --> 00:04:12,669
Ei. Ma ei teeks.

91
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
Tere tulemast pühasse kutsumisse
naiselikkusest.

92
00:04:21,219 --> 00:04:23,972
Seal on palju tüütut vaeva
kogu ettevõttele.

93
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
Neid nimetatakse tiibadeks.

94
00:04:27,642 --> 00:04:29,770
Need lähevad su aluspükste alla
ja klõpsa kinni.

95
00:04:29,853 --> 00:04:31,897
- [napsutades]
- Niimoodi, jah?

96
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Vahetage padjad iga paari tunni järel.

97
00:04:34,483 --> 00:04:36,985
Puhtus on jumalakartlikkus,
eriti nendel päevadel.

98
00:04:37,068 --> 00:04:38,779
Te ei tohiks seda kunagi enda peal nuusutada.

99
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
Sai aru?

100
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
Jah, proua.

101
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Ma kartsin ka esimest korda.

102
00:04:49,915 --> 00:04:51,708
Täname teid abi eest.

103
00:04:53,752 --> 00:04:56,838
See on naise kohus
sedasorti tarkust edasi anda.

104
00:04:59,174 --> 00:05:02,052
Muidugi mitte keegi
viitsinud seda minu eest teha.

105
00:05:11,603 --> 00:05:14,689
Tabitha tegi selle teie jaoks
enne kui ta möödus.

106
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
See on teie padja kate.

107
00:05:20,529 --> 00:05:23,698
[♪ mängib õrn muusika]

108
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Tänan teid.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
[Tabitha] Vaata, kas näed
vikerkaar läbi kivi.

110
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
- [merelinnud kriiksuvad]
- Kas see on läbipaistev?

111
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
- Sa said aru?
-[Noor Agnes] Ei, see näeb välja nagu süda.

112
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
[Tabitha] Oh, on küll. Sul on õigus.

113
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Kui ma mööda metsa kõndisin,

114
00:05:43,051 --> 00:05:45,720
Sattusin nõiutud lossi.

115
00:05:46,888 --> 00:05:49,808
Ma nägin seal sees
kõik need väikesed tüdrukud lukus.

116
00:05:50,892 --> 00:05:52,894
Armsad, jumalakartlikud tüdrukud.

117
00:05:54,229 --> 00:05:56,690
Nad kõik olid lummuses
kurjadest nõidadest.

118
00:05:57,858 --> 00:06:00,151
Õnneks oli mul võlusõrmus.

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
Kuid sõrmusel oli ainult jõud
ühe väikese tüdruku päästmiseks.

120
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
Niisiis, ma vaatasin neid kõiki
väga hoolikalt.

121
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
Ja kogu hulgast valisin ma sinu.

122
00:06:10,912 --> 00:06:12,706
Kas ma saan niimoodi lapse?

123
00:06:16,543 --> 00:06:18,169
Sul pole vaja, kullake.

124
00:06:19,546 --> 00:06:22,674
Sa saad lapse
kasvada oma kõhu sees.

125
00:06:22,757 --> 00:06:24,426
[mõlemad itsitavad]

126
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
[naer vaibub]

127
00:06:30,682 --> 00:06:32,851
- [uks avaneb]
-[lähenevad sammud]

128
00:06:33,977 --> 00:06:35,270
[Paula] Õnnistatud hommik.

129
00:06:36,229 --> 00:06:37,856
Agnes on õitsele puhkenud.

130
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
[Rosa] Kiitus olgu Tema halastus. [muigab]

131
00:06:41,610 --> 00:06:43,236
Kuidas sa end tunned?

132
00:06:44,946 --> 00:06:48,199
Natuke haige kõht. [muigab]

133
00:06:48,283 --> 00:06:50,535
Tunda on õnnistus
teie keha ime.

134
00:06:52,704 --> 00:06:55,373
Agnesel on mõned kohtumised
nüüd, kui ta on sobilik.

135
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
[Rosa] Jah, proua.

136
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
[Paula] Muidugi on uus arst.

137
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
Ja korralik rätsep.

138
00:07:00,879 --> 00:07:03,715
Ja ma võtan dr Grove'i
hammaste valgendamiseks.

139
00:07:03,798 --> 00:07:05,592
Me peame teda tegema
nii ahvatlev kui võimalik.

140
00:07:05,675 --> 00:07:07,010
[Rosa] Jah, proua.

141
00:07:07,093 --> 00:07:08,261
[Paula] Palju õnne, Agnes.

142
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
[muigab]

143
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Ma palvetasin nii kõvasti.

144
00:07:19,022 --> 00:07:22,776
Kuidas oleks kohviga?
Kas mitte seda ei joo naised?

145
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
Jah, palun. [muigab]

146
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
[Rosa naerab]

147
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
See on täiesti ilmne.

148
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Ma kõnnin imelikult.

149
00:07:30,867 --> 00:07:32,535
[Rosa] Sa oled täiuslik.

150
00:07:35,997 --> 00:07:38,041
Sa oled täidetud Tema jumaliku valgusega.

151
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Ja siis abikaasa.

152
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
Jah.

153
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
Palvetame lahket.

154
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
[Agnes] Mm!

155
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
- [muigab]
- Tõeline noor naine.

156
00:07:55,642 --> 00:07:57,644
Su ema oleks sinu üle nii uhke.

157
00:07:59,688 --> 00:08:02,607
[Agnes] Rosa hoolitses Tabitha eest
kui ta oli suremas.

158
00:08:04,651 --> 00:08:07,570
Ta istus oma voodi kõrvale
ja söötis talle jääkuubikuid.

159
00:08:11,783 --> 00:08:13,076
Ma kuulsin, et nad jagavad ümber.

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,995
-[Rosa] Nautige oma erilist päeva.
- [Garth] Ettevaatust.

161
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Tema silma all, kullapirukas.

162
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Tema silme all, Rosa.

163
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
[♪ mängib intrigeeriv muusika]

164
00:08:21,418 --> 00:08:23,169
Kas inimesed märkaksid erinevust?

165
00:08:24,671 --> 00:08:26,464
Et ma olin nüüd naine?

166
00:08:26,548 --> 00:08:27,882
[välisuks sulgub]

167
00:08:27,966 --> 00:08:29,968
Kas see oli midagi, mida sa tajusid?

168
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Nagu metsloom rohus.

169
00:08:32,846 --> 00:08:35,473
Või lõhna? Nagu õhk enne tormi.

170
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
Õnnistatud päev.

171
00:08:39,519 --> 00:08:42,897
[Agnes] Nagu eestkostja, kes kõnnib sinust mööda
suvekuumuses.

172
00:08:52,490 --> 00:08:55,535
[♪ intrigeeriv muusika jätkub]

173
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
[Daisy palvetab ebaselgelt]

174
00:09:03,043 --> 00:09:06,379
Ta pani mu jalad kivile,
ja andis mulle kindla koha seista.

175
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
Aamen.

176
00:09:14,763 --> 00:09:17,348
[õpilased lobisevad]

177
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
Õnnistatud päeva, preili Agnes.

178
00:09:22,353 --> 00:09:24,147
Õnnistatud päev. Oled sa Beckat näinud?

179
00:09:24,230 --> 00:09:26,983
Ei, vabandust.
Ma palvetasin sind oodates.

180
00:09:27,067 --> 00:09:29,819
Sa ei pea seda tegema.
Minge sisse nagu tavaline inimene.

181
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Kuhu sa lähed?

182
00:09:31,154 --> 00:09:33,281
Uudishimu tabas Eve
aiast välja löödud.

183
00:09:34,324 --> 00:09:36,367
Aga tädi Lydia ütles
Ma peaksin sinu juurde jääma.

184
00:09:37,368 --> 00:09:38,745
Sa ei saa tulla.

185
00:09:40,163 --> 00:09:41,790
[Daisy] Kas see on eilne?

186
00:09:44,501 --> 00:09:46,836
[Tädi] Ärme nääguta.
Kiirusta kaasa.

187
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
Tädi Gabbana?

188
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
[õpilased lobisevad eemal]

189
00:10:04,604 --> 00:10:05,980
[tiivad lehvitavad]

190
00:10:11,027 --> 00:10:12,529
[linnud twittering]

191
00:10:26,167 --> 00:10:28,753
[kellad valjult]

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,922
[helin vibreerib]

193
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
[muigab]

194
00:10:35,802 --> 00:10:39,639
[valju helin jätkub]

195
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
[♪ särav, rõõmus muusika mängib]

196
00:10:44,477 --> 00:10:46,271
- [kangasteljed ragisevad ja plärisevad]
- See on ilus, Shunammite.

197
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
[kellade helistamine]

198
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
Oh, õnnistatud päev! Tüdrukud! Üles, üles! Lähme!

199
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
-[♪ särav, rõõmus muusika mängib]
-[valju helin jätkub]

200
00:10:55,155 --> 00:10:57,782
[õpilased lobisevad põnevil]

201
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[Tädi] Tüdrukud, üles, üles.
Kedagi on õnnistatud!

202
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Ei, lähme!

203
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[valju helin jätkub]

204
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
[kõik lobisevad ja naeravad]

205
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
[♪ särav, rõõmus muusika jätkub]

206
00:11:19,053 --> 00:11:21,556
[kell helistab edasi]

207
00:11:24,934 --> 00:11:27,145
[põnev lobisemine jätkub]

208
00:11:33,735 --> 00:11:37,906
[♪ mängib eeterlikku muusikat]

209
00:11:48,291 --> 00:11:50,460
[õpilased nurisevad]

210
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
[grupp lobiseb põnevil]

211
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
[♪ eeterlik muusika jätkub]

212
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
[Tädi Vidala] Agnes MacKenzie.

213
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
Mis päev see on.

214
00:12:10,396 --> 00:12:13,107
Tädi Vidala, kui Ta õnnistas Ruthi ja Lead,

215
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Ta on mind sellel päeval õnnistanud.

216
00:12:15,026 --> 00:12:18,613
Kui Ta vastas palvetele
Saarast, Raahelist ja Rebekast,

217
00:12:18,696 --> 00:12:20,949
Ta on mind viljatusest päästnud.

218
00:12:21,032 --> 00:12:23,534
Oma käega teeb Ta mind viljakaks.

219
00:12:24,202 --> 00:12:25,995
Kiidetud olgu Tema halastus.

220
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
Teie õnnistus on õnnistuseks meile kõigile.

221
00:12:44,389 --> 00:12:47,850
Üks teie omadest on olnud
Tema jumalik käsi puudutanud, tüdrukud.

222
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
Kiitus olgu.

223
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
[kõik tüdrukud] Kiitus olgu, Agnes.

224
00:12:51,938 --> 00:12:54,774
[kõik aplodeerivad]

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,988
[grupp itsitab]

226
00:13:00,071 --> 00:13:02,407
- [aplaus jätkub]
-[tüdruk] Tal on nii vedanud!

227
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
Võtke mu lihaleib.

228
00:13:08,079 --> 00:13:10,915
Vaja on rauda ja foolhapet
ja bioflavonoidid.

229
00:13:11,708 --> 00:13:13,960
Ma olen täis, Hulda. [muigab]

230
00:13:15,753 --> 00:13:17,547
Kas teie menstruatsioonipadi on läbi imbunud?

231
00:13:19,674 --> 00:13:21,342
Ei. Veel mitte.

232
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
[Hulda] Lahe. Sa oled nii õnnistatud.

233
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
Noh, roheline tähendab rohkem tööd.
Ja avalikult tantsides.

234
00:13:29,767 --> 00:13:32,020
Ja Agnes vihkab tantsimist
inimeste ees.

235
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
See võib olla õudusunenägu. [muigab]

236
00:13:33,604 --> 00:13:34,856
[Becka] Ole vait, Shu.

237
00:13:35,606 --> 00:13:37,483
[Shunammite]
Mis su sukkpükstesse puges?

238
00:13:38,318 --> 00:13:39,944
Olen kindel, et sina oled järgmine.

239
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
Mu rinnad on tundunud päris valusad.

240
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
[kahvel kõliseb]

241
00:13:44,574 --> 00:13:46,951
Nad näevad suuremad välja, kas pole?

242
00:13:47,035 --> 00:13:49,746
Mu isa ütles alati
Mind õnnistati selles osakonnas.

243
00:13:51,706 --> 00:13:56,210
Beck, ma võin Paulalt küsida
kui ma saan täna teie koju tulla.

244
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Võin öelda, et see on roheliste asjade jaoks.

245
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
[Tädi Estee] Üles, tüdrukud!

246
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
Mul on teine ​​kinnitus.

247
00:14:01,049 --> 00:14:02,967
[Tädi Estee] Üles, üles, kiiresti.
Raputage oma sabasulgi.

248
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
[toolid kraapivad]

249
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
Vajame teid parandustes.

250
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
Tule! Pärlitüdruk vajab teie juhendamist.

251
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
[sosistades] Teie erilisel päeval?
Milline lohisemine.

252
00:14:13,770 --> 00:14:15,521
-[♪ mängib kurjakuulutav muusika]
-[uks krigiseb]

253
00:14:15,605 --> 00:14:18,232
[Agnes] Parandused tehti
eraldi kooliosas.

254
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
Tädide tiib.

255
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
See tuba haises tädide järele.

256
00:14:22,570 --> 00:14:25,031
-[Hulda] Mida ta tegi?
- [Agnes] Ma ei tea.

257
00:14:25,114 --> 00:14:27,492
See lõhnas nagu keedetud villane ja higi.

258
00:14:27,575 --> 00:14:30,661
See lõhnas kindluse järele,
kui kindlusel oleks lõhn.

259
00:14:30,745 --> 00:14:31,954
[Daisy ohkab raskelt]

260
00:14:32,038 --> 00:14:35,291
[Tädi Vidala] See noor naine
tegi täna hommikul ülestunnistuse.

261
00:14:36,334 --> 00:14:39,045
Ta on tunnistanud, et kasutas
Issanda nimi asjata.

262
00:14:41,255 --> 00:14:42,924
[♪ pingeline muusika mängib]

263
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
Agnes.

264
00:14:45,760 --> 00:14:49,889
Tädi Lydia usaldas sind seda tüdrukut juhendama
nagu teeksite oma last.

265
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
Vabandust, tädi Vidala.

266
00:14:54,727 --> 00:14:57,397
Teid on õnnistatud
tänase naiselikkusega.

267
00:14:58,773 --> 00:15:00,817
Kas see on väljakutse, milleks olete valmis?

268
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
Jah, tädi Vidala.

269
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
Siis näita mulle.

270
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
Õpetage oma hulkuvat lambaliha.

271
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
-[tool]
- Tõuse üles!

272
00:15:09,075 --> 00:15:12,203
Sa ei vedele ringi
kaitstes oma nime.

273
00:15:12,286 --> 00:15:15,957
-[♪ pingeline muusika jätkub]
- [summutatud vingumine]

274
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
Mida peab patune tegema?

275
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
[summutatud nutt]

276
00:15:21,504 --> 00:15:23,339
Maksa, tädi Vidala.

277
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
Ta peab oma pattude eest maksma, tädi Vidala.

278
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
[Ploomid] [lauldes] Maksa tema pattude eest!
Maksa tema pattude eest!

279
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
[Tädi Vidala] Ütle talle, mis ta on, Agnes.

280
00:15:32,682 --> 00:15:34,976
Millest tulevad räpased sõnad?

281
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Räpane tüdruk.

282
00:15:39,313 --> 00:15:41,774
[Ploomid] [laulud]
Räpane tüdruk! Räpane tüdruk! Räpane tüdruk!

283
00:15:41,858 --> 00:15:42,900
[laulmine jätkub]

284
00:15:42,984 --> 00:15:45,278
[Agnes]
Parandused oli meie aeg valla päästa,

285
00:15:45,361 --> 00:15:46,612
ja me sõime selle ära.

286
00:15:47,447 --> 00:15:49,198
Räpane tüdruk! Räpane tüdruk!

287
00:15:49,282 --> 00:15:51,451
Mul on häbi, kui väga ma seda igatsen.

288
00:15:51,534 --> 00:15:55,037
-[vihane laulmine jätkub]
-[Daisy vingub]

289
00:15:56,956 --> 00:16:00,418
[Ploomid] [lauldes] Räpane tüdruk!
Räpane tüdruk! Räpane tüdruk! Räpane tüdruk!

290
00:16:00,501 --> 00:16:01,794
[Daisy hingeldab]

291
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Kelle süü see on?

292
00:16:03,796 --> 00:16:07,258
[Agnes] Saime aru võimust ja raevust.

293
00:16:07,341 --> 00:16:09,302
Teismelised tüdrukud hindavad raevu.

294
00:16:09,385 --> 00:16:11,596
Gileadis nagu mujalgi.

295
00:16:11,679 --> 00:16:13,139
Sa pole midagi.

296
00:16:13,222 --> 00:16:15,850
Sa oled lits Soodoma tänavatelt.

297
00:16:15,933 --> 00:16:17,602
Patuste ja hoorade laps.

298
00:16:17,685 --> 00:16:18,936
Ta oli seal!

299
00:16:19,020 --> 00:16:22,690
Ja ta kuulis mu teotust.
[hingeldades] Ma vannun Jumala nimel.

300
00:16:22,773 --> 00:16:26,110
[ahhestades ja hingeldades]

301
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
[jätkab hingeldamist]

302
00:16:29,864 --> 00:16:32,533
[Daisy nutab]

303
00:16:45,505 --> 00:16:47,089
[Daisy jätkab nutmist]

304
00:16:51,177 --> 00:16:52,720
[uks krigiseb]

305
00:16:53,471 --> 00:16:55,890
Olgu, sõbrad. Koogi aeg.

306
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
[karm nühkimine]

307
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
[Daisy köhib]

308
00:17:06,192 --> 00:17:07,193
[kinnitamine]

309
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
Avatud.

310
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
- [seebi pritsimine]
-[Agnes oigab]

311
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
[Daisy uriseb, okseb]

312
00:17:12,823 --> 00:17:16,035
Ebapuhta anumast pole kasu
Issanda teenistuses.

313
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
[Agnes vingub]

314
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
[kiire harjamine]

315
00:17:20,331 --> 00:17:21,707
[Daisy ja Agnes oigavad]

316
00:17:21,791 --> 00:17:22,833
[varda laksutamine]

317
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Jumal tahab, et sa paneksid
oma õla sellesse, Agnes.

318
00:17:27,421 --> 00:17:30,341
Ootasin sinult rohkem
teie erilisel päeval.

319
00:17:32,969 --> 00:17:35,179
Nüüd korista ja mine klassi.

320
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
[sülitab ja köhib]

321
00:17:44,438 --> 00:17:47,775
[mõlemad jätkavad köhimist]

322
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
[kraan lülitub välja]

323
00:17:50,570 --> 00:17:52,989
Oh, see seep on vastik.

324
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
[ohkab]

325
00:17:54,865 --> 00:18:00,037
[köhib] Ma kuulsin, kuidas Martad kasutasid
sulatatud lehmarasva ja kamina tuhka.

326
00:18:01,205 --> 00:18:02,707
-[Agnes ohkab]
-[Karikakra köhib]

327
00:18:03,958 --> 00:18:07,837
Tema armust, vähemalt tädi Gabbana
säästnud meie keelt.

328
00:18:07,920 --> 00:18:10,047
See oleks sulle õpetanud, kuidas vaikida.

329
00:18:10,131 --> 00:18:13,718
Agnes, ma pidin oma patud üles tunnistama.

330
00:18:14,677 --> 00:18:18,055
Võtsin kohustuse Jumalale
olla hea Pärlitüdruk.

331
00:18:18,139 --> 00:18:21,058
No palju õnne.
Sa oled täiuslik väike pärlitüdruk.

332
00:18:21,142 --> 00:18:22,727
Ma ei tahtnud sind välja ajada.

333
00:18:22,810 --> 00:18:25,855
Aga kui sa kõik püsti said
minu näol oli seda palju.

334
00:18:25,938 --> 00:18:29,567
Parandusi on teie jaoks palju.
Kokkupanek on teie jaoks palju.

335
00:18:29,650 --> 00:18:31,944
Võib-olla Jumala teenimine
on sulle lihtsalt liiga palju.

336
00:18:32,028 --> 00:18:34,196
[nuukab] Mul on tõesti kahju.

337
00:18:34,280 --> 00:18:35,531
Miks sa siia tulid?

338
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
Miks sa lihtsalt koju tagasi ei lähe?

339
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
Kõigil pole kodu, kuhu tagasi minna.

340
00:18:46,459 --> 00:18:48,669
Mõnel inimesel on nõme elu.

341
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
Printsess ei saaks sellest aru.

342
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
[irvitab]

343
00:18:55,843 --> 00:19:00,431
Tema armust sain ma vabaks
uus algus siin Gileadis.

344
00:19:07,563 --> 00:19:09,148
Palun andke mulle võimalus.

345
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
[uks sulgub]

346
00:19:20,534 --> 00:19:24,038
[Paula] [pehmelt]
Ja sellel kõigi päevade päeval.

347
00:19:24,997 --> 00:19:27,041
Ma arvan, et sa väärisid
iga selle karistuse osa.

348
00:19:27,124 --> 00:19:28,668
Iga natukene.

349
00:19:28,751 --> 00:19:30,002
- Kas olete nõus?
- [pehmelt] Jah.

350
00:19:30,086 --> 00:19:31,879
[Dr. Grove]
Tänan teid tulemast, proua Braden.

351
00:19:31,962 --> 00:19:34,173
Palun öelge tere
minu eest komandörile.

352
00:19:34,882 --> 00:19:36,592
Tore teid näha, proua MacKenzie.

353
00:19:36,676 --> 00:19:39,136
-Agnes, oleme hetkeks.
- Kiitus olgu.

354
00:19:39,220 --> 00:19:41,514
[♪ lihtsalt kuulatav muusika kontoris]

355
00:19:41,597 --> 00:19:43,057
[Paula ohkab]

356
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
Toimuvad muutused
teie kehas ja rohkemgi veel teel.

357
00:19:47,103 --> 00:19:49,313
Teie prefrontaalne ajukoor alles areneb

358
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
ja kõik see östrogeen
pumpades läbi teie keha

359
00:19:51,774 --> 00:19:54,110
meelitab teid tegema impulsiivseid otsuseid.

360
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
Ohtlikud.

361
00:19:58,531 --> 00:20:01,242
Naiselikkus on proovikivi, Agnes.

362
00:20:01,325 --> 00:20:03,953
Eluaegne test.

363
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
[Agnes] Tädid ei õpetanud meile teadust.

364
00:20:09,125 --> 00:20:13,504
Minu prefrontaalsel ajukoorel polnud aimugi
millest Paula rääkis.

365
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
[uks avaneb]

366
00:20:15,381 --> 00:20:17,425
[Hr. William]
Dr Grove on teie jaoks valmis, Agnes.

367
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
[Dr. Grove]
Ma pilgutasin silmi ja te, tüdrukud, kasvasite suureks.

368
00:20:27,727 --> 00:20:29,645
Becka on vaimustuses
sa oled nüüd roheline.

369
00:20:31,772 --> 00:20:33,441
Mul on hea meel, et oleme selles koos.

370
00:20:33,524 --> 00:20:35,901
Ta mõtles täna palju.

371
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
[Dr. Grove] Noh, Becka on murelik.

372
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
Nii ta lihtsalt on.

373
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
Avatud.

374
00:20:44,827 --> 00:20:47,705
No olgu kiidetud. Täiuslikud hambad.

375
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
Lihtsalt täiuslik.

376
00:20:49,290 --> 00:20:50,374
[metallist tööriista kõlisemine]

377
00:20:51,375 --> 00:20:54,378
Tead, võib-olla saaksid
aita teda kõigest läbi.

378
00:20:55,171 --> 00:20:57,047
Ta on sinu ümber vähem mures.

379
00:20:57,131 --> 00:21:00,634
Tähendab, sa oled alati olnud
nii küps oma vanuse kohta.

380
00:21:01,594 --> 00:21:02,803
Tänan teid.

381
00:21:04,221 --> 00:21:06,932
Olgu.
Jääb vaid röntgenipilt.

382
00:21:07,016 --> 00:21:10,019
Kas ma saaksin
kahe hambumusega tiiva suurus, palun?

383
00:21:17,443 --> 00:21:18,444
[uks sulgub]

384
00:21:18,527 --> 00:21:25,409
Nüüd ma loodan, et see pole nii
liiga raske sinu jaoks.

385
00:21:26,368 --> 00:21:28,954
Ma kujutan ette su rindu
peab olema üsna õrn.

386
00:21:29,038 --> 00:21:31,165
[♪ mängib kerge muusika]

387
00:21:34,418 --> 00:21:36,212
See pole liiga raske.

388
00:21:37,880 --> 00:21:39,006
Armas.

389
00:21:39,799 --> 00:21:43,552
Tead, sa tõesti oled
suureks tüdrukuks saamas, Agnes.

390
00:21:46,764 --> 00:21:47,973
[♪ muusika vaibub]

391
00:21:49,767 --> 00:21:51,268
[käetugi krigiseb]

392
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
[uks avaneb]

393
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
Ja see ongi.

394
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Teeme mõned pildid.

395
00:21:58,025 --> 00:22:00,611
Suurepärane. Tänan teid. Avatud.

396
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
Ja hammustada. Täiuslik.

397
00:22:10,663 --> 00:22:12,414
[Röntgeniaparaat kriuksub]

398
00:22:13,249 --> 00:22:15,626
Ja nii paigal kui olla saab.

399
00:22:15,709 --> 00:22:17,878
[♪ pingeline muusika mängib]

400
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
[kellade helistamine]

401
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
[♪ pingeline muusika jätkub]

402
00:22:39,191 --> 00:22:43,195
[Agnes] Siis hakkas mul see olema
õudusunenäod minu pulmaööst.

403
00:22:43,279 --> 00:22:44,613
Minu abikaasa kohta.

404
00:22:47,116 --> 00:22:48,617
Pime magamistuba.

405
00:22:48,701 --> 00:22:50,494
[põrandalaud krigiseb]

406
00:22:50,578 --> 00:22:51,787
Siis lõhn.

407
00:22:51,871 --> 00:22:53,622
[sammud lähenemas]

408
00:22:53,706 --> 00:22:56,125
Ja siis oli ta minu ees,
minu abikaasa.

409
00:22:58,377 --> 00:22:59,962
Kuid tal polnud nägu.

410
00:23:01,672 --> 00:23:04,758
Püüdsin põgeneda,
aga ta jõudis mulle alati järele.

411
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Ärka üles.

412
00:23:06,719 --> 00:23:08,095
[Agnes õhkab]

413
00:23:08,178 --> 00:23:09,805
[Tädi Lydia] Agnes.

414
00:23:09,889 --> 00:23:11,056
Tädi Lydia?

415
00:23:11,140 --> 00:23:14,268
[Tädi Lydia] Jah. On aeg. Tule kaasa.

416
00:23:19,440 --> 00:23:21,442
[putukad sirisevad]

417
00:23:27,948 --> 00:23:29,408
[♪ mängib kurjakuulutav muusika]

418
00:23:29,491 --> 00:23:31,285
See on jahe öö, kallis.

419
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
[Agnes hingeldab]

420
00:23:40,377 --> 00:23:43,464
[putukad sirisevad]

421
00:23:43,547 --> 00:23:45,883
[♪ kurjakuulutav muusika jätkub]

422
00:23:57,478 --> 00:23:58,562
Tule kaasa, kallis.

423
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
[♪ kurjakuulutav muusika tugevneb]

424
00:24:26,548 --> 00:24:31,345
Koguneme siin täna õhtul nii
Gileadi tütar saab täisealiseks,

425
00:24:34,223 --> 00:24:36,308
otsides Tema jumalikku kaitset.

426
00:24:37,351 --> 00:24:39,937
Ja ta vajab seda, Tema kaitset.

427
00:24:40,688 --> 00:24:43,107
Selle eest, et olen naine Jumala rohelisel maal

428
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
pole kerge saavutus.

429
00:24:47,361 --> 00:24:49,905
Lähed sisse, kallis. Rub-a-dub-dub.

430
00:24:58,831 --> 00:25:00,499
Kuid me ei pea nii kaugele tagasi vaatama

431
00:25:00,582 --> 00:25:03,168
et näha naiste kannatusi, eks?

432
00:25:03,252 --> 00:25:04,545
[vesi loksub]

433
00:25:04,628 --> 00:25:06,755
Sellepärast Gilead loodi.

434
00:25:07,923 --> 00:25:11,427
Naisi tagasi toomiseks
oma õigesse kohta.

435
00:25:19,184 --> 00:25:21,562
Ilma sinuta oleks maailm kadunud.

436
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
Kes saab ilmale tuua Jumala lapsi?

437
00:25:24,606 --> 00:25:29,278
Kes selle maailma nii asustab
Kas tema jumalikku kohalolekut saab mitmekordistada?

438
00:25:32,156 --> 00:25:34,908
Kes, aga mitte sina?

439
00:25:39,329 --> 00:25:43,250
Sa liitud nüüd oma õdedega
selles pühas ettevõtmises.

440
00:25:43,333 --> 00:25:47,087
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

441
00:25:50,382 --> 00:25:52,509
[vee pritsimine]

442
00:25:53,594 --> 00:25:57,014
[Agnes õhkab]

443
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
[vesi vuliseb]

444
00:26:00,100 --> 00:26:02,561
[pritsimine]

445
00:26:02,686 --> 00:26:04,813
[gurguleerib]

446
00:26:08,734 --> 00:26:11,153
[ahhestades]

447
00:26:13,155 --> 00:26:17,743
Agnes MacKenzie, loobuge kõik
mis tuli enne seda hetke,

448
00:26:17,826 --> 00:26:19,745
ja võta omaks oma uus roll.

449
00:26:20,412 --> 00:26:22,915
Sündigu teie emakasse põlvkondi

450
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
olla Tema silmis väärt.

451
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
Õnnistatud olgu vili.

452
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
[Rohelised ja tädid] Õnnistatud olgu vili.

453
00:26:32,674 --> 00:26:34,802
Issand avagu.

454
00:26:44,686 --> 00:26:46,605
[Tädi Lydia] Märk teie lõigu kohta.

455
00:26:46,688 --> 00:26:49,775
Õnnistagu ta teie uut teed.

456
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
Tema silma all.

457
00:26:52,903 --> 00:26:53,987
Tema silma all.

458
00:26:54,530 --> 00:26:59,827
[Rohelised lobisevad põnevil]

459
00:27:03,038 --> 00:27:04,832
Imeline.

460
00:27:04,915 --> 00:27:06,458
[vestlemine jätkub]

461
00:27:08,001 --> 00:27:09,086
[kambri ukse avamine]

462
00:27:10,504 --> 00:27:11,797
[ohkab] Tere.

463
00:27:11,880 --> 00:27:14,508
[muigab] Kas soovite abi?

464
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
Arvasin, et upun sinna.

465
00:27:21,431 --> 00:27:24,393
Mina ka, kui mul oli initsiatsioon.

466
00:27:26,061 --> 00:27:27,688
Mul on tunne, et ma ikka upun.

467
00:27:30,482 --> 00:27:32,526
Siiski on parem, kui sa siin oled.

468
00:27:35,112 --> 00:27:37,030
Kiitus olgu. [muigab]

469
00:27:39,032 --> 00:27:40,826
Ma arvasin, et sa oled hull.

470
00:27:43,495 --> 00:27:47,374
See oli sinu hooaeg,
ja ma rikkusin selle ära.

471
00:27:47,457 --> 00:27:49,001
[muigab vaikselt]

472
00:27:49,084 --> 00:27:51,253
Ma arvasin, et sa ei taha mind
olla roheline.

473
00:27:52,880 --> 00:27:54,131
[muigab vaikselt]

474
00:27:56,175 --> 00:27:57,634
[sosistades] Ma ei teinud seda.

475
00:28:00,137 --> 00:28:02,097
Ma ei tahtnud seda meie kummagi jaoks.

476
00:28:07,603 --> 00:28:09,438
Ma ei taha abielluda.

477
00:28:12,149 --> 00:28:13,775
Ma ei taha meest.

478
00:28:15,903 --> 00:28:19,865
[♪ kõlab pehme, dramaatiline muusika]

479
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
Aga mida sa veel teeksid?

480
00:28:31,376 --> 00:28:32,711
[Becka] Ma ei tea.

481
00:28:38,717 --> 00:28:43,722
Tädi Lydia ütles, et me...
tuleb kõik maha jätta.

482
00:28:45,182 --> 00:28:47,226
Kõik, mis juhtus enne tänast õhtut.

483
00:28:49,645 --> 00:28:51,230
Kas see on teie arvates tõsi?

484
00:28:53,565 --> 00:28:55,359
Mida sa tahaksid maha jätta?

485
00:29:03,951 --> 00:29:05,577
[hingab sügavalt sisse]

486
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
[muigab]

487
00:29:07,996 --> 00:29:09,122
See saab olema suurepärane.

488
00:29:10,791 --> 00:29:13,710
Vankrite kokku lükkamine. [muigab]

489
00:29:13,794 --> 00:29:16,838
Ükski tädi ei jälita meid. [naerab]

490
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
See kõlab kenasti.

491
00:29:21,468 --> 00:29:23,262
Kõik saab korda, Rebecca.

492
00:29:24,972 --> 00:29:26,848
Kõik asjad saavad korda.

493
00:29:29,476 --> 00:29:31,812
[muigab] Ma külmun.

494
00:29:32,562 --> 00:29:35,399
[♪ pehme, dramaatiline muusika jätkub]

495
00:29:35,482 --> 00:29:38,193
[ohkab] Jah. Tule nüüd.

496
00:29:39,569 --> 00:29:40,946
- Lähme koju.
- [muigab]

497
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
[pehme norskamine]

498
00:30:02,551 --> 00:30:06,096
[kratsimine, kritseldus]

499
00:30:13,603 --> 00:30:15,605
[kritseldus jätkub]

500
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
[ukse paugutamine]

501
00:30:29,202 --> 00:30:30,829
[sammud lähenemas]

502
00:30:35,792 --> 00:30:37,210
[kritseldus jätkub]

503
00:30:46,762 --> 00:30:48,221
[ukse avamine]

504
00:30:54,227 --> 00:30:56,897
[♪ mängib pingeline, pingeline muusika]

505
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
[sammud taanduvad]

506
00:31:03,070 --> 00:31:04,946
[uks krigiseb kinni]

507
00:32:10,971 --> 00:32:13,807
[♪ pingeline, pingeline muusika jätkub]

508
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
[raskelt hingates]

509
00:32:33,410 --> 00:32:35,495
-[linnud siristavad]
-[mootor müriseb]

510
00:32:40,959 --> 00:32:44,045
[kellade helistamine]

511
00:32:54,598 --> 00:32:58,018
[Agnes] Polnud mõtet öelda
sa ei tahtnud abielluda.

512
00:32:58,101 --> 00:32:59,686
See pidi juhtuma.

513
00:32:59,769 --> 00:33:01,730
"Tahan" ei olnud sellega seotud.

514
00:33:03,982 --> 00:33:06,026
Oli asju, mida tahta.

515
00:33:09,946 --> 00:33:11,490
Isegi Gileadis.

516
00:33:11,573 --> 00:33:13,909
Isegi kui sellel olid tagajärjed.

517
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
[Garth hingab välja]

518
00:33:21,333 --> 00:33:23,168
[Garth] Õnnistatud hommik.

519
00:33:23,251 --> 00:33:24,461
Õnnistatud hommik.

520
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
Palveta, sa tead suitsetamist
pole lubatud, eks?

521
00:33:40,393 --> 00:33:42,020
Jah, preili Agnes.

522
00:33:43,813 --> 00:33:45,065
Minu vabandused.

523
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Palju õnne.

524
00:33:52,280 --> 00:33:53,573
Teie initsiatiivil.

525
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Tänan teid.

526
00:33:59,788 --> 00:34:03,333
Parem minge sisse, preili Agnes.

527
00:34:10,632 --> 00:34:12,968
[Agnes] Mõnikord sina
ei saanud muud kui tahta.

528
00:34:14,553 --> 00:34:16,805
Isegi kui proovisite seda peatada.

529
00:34:20,475 --> 00:34:22,143
Aga sellel polnud mõtet.

530
00:34:24,521 --> 00:34:25,772
Kõik see tahtmine.

531
00:34:33,363 --> 00:34:35,323
Agnes! Lõpuks ometi!

532
00:34:40,954 --> 00:34:42,455
[pehmelt] Su isa on kodus.

533
00:34:42,539 --> 00:34:44,791
Tal on hea meel kuulda
teie arengust.

534
00:34:46,710 --> 00:34:50,046
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

535
00:35:05,437 --> 00:35:07,772
Sa näed täna hommikul nii ilus välja.

536
00:35:10,150 --> 00:35:11,776
Ta on salongis.

537
00:35:20,910 --> 00:35:23,413
[Komandör MacKenzie] ...lõpetas,
ja proovid võivad olla saastunud.

538
00:35:23,496 --> 00:35:25,457
Kõik need asjad tuleb parandada.

539
00:35:25,540 --> 00:35:28,418
Kui need on temperatuuri kontrolli all, siis ma arvan
transport saab korda.

540
00:35:28,501 --> 00:35:29,836
See on kindlasti eluliselt tähtis.

541
00:35:31,546 --> 00:35:33,173
Õnnistatud hommikut, ingel.

542
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
[♪ muusika peatub]

543
00:35:37,636 --> 00:35:39,346
[hingab sügavalt]

544
00:36:07,040 --> 00:36:10,752
Isa, kui Ta õnnistas Rutit ja Lead,

545
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
Ta on mind sellel päeval õnnistanud.

546
00:36:12,879 --> 00:36:16,132
Kui Ta vastas palvetele
Saarast, Raahelist ja Rebekast,

547
00:36:16,216 --> 00:36:17,884
Ta on mind viljatusest päästnud.

548
00:36:20,053 --> 00:36:22,097
Oma käega teeb Ta mind viljakaks.

549
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
Ma tean, et Ta teeb seda.

550
00:36:30,772 --> 00:36:32,857
Õnnistatud olgu vili, Agnes.

551
00:36:33,566 --> 00:36:35,902
Las Issand avab, isa.

552
00:36:37,195 --> 00:36:39,614
♪ Lähen kabelisse ja me oleme ♪

553
00:36:39,698 --> 00:36:40,990
Palju õnne.

554
00:36:41,074 --> 00:36:44,828
♪ Abiellun ♪

555
00:36:44,911 --> 00:36:48,790
-[Komandrid õnnitlevad ja naeravad]
-♪ Lähen kabelisse ja me oleme ♪

556
00:36:48,873 --> 00:36:52,001
♪ Abiellun ♪

557
00:36:52,794 --> 00:36:56,548
♪ Jee, ma tõesti armastan sind ja me oleme ♪

558
00:36:56,631 --> 00:36:59,801
♪ Abiellun ♪

559
00:36:59,884 --> 00:37:04,889
♪ Lähen armastuse kabelisse ♪

560
00:37:04,973 --> 00:37:07,976
♪♪

561
00:37:08,059 --> 00:37:10,395
♪ Kevad on käes♪

562
00:37:10,478 --> 00:37:14,107
♪ Taevas on sinine ♪

563
00:37:14,190 --> 00:37:15,692
♪ Oo-oi-oi ♪

564
00:37:15,775 --> 00:37:18,570
♪ Kõik linnud laulavad ♪

565
00:37:18,653 --> 00:37:22,490
♪ Nagu nad teaksid ♪

566
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
♪ Täna on see päev ♪

567
00:37:27,162 --> 00:37:29,497
♪ Me ütleme: "Ma tean" ♪

568
00:37:29,581 --> 00:37:31,916
♪ Ja me ei tee seda kunagi

569
00:37:32,000 --> 00:37:36,004
♪ Ole enam üksildane ♪

570
00:37:36,713 --> 00:37:38,631
♪ Sest me oleme ♪

571
00:37:38,715 --> 00:37:40,967
♪ Lähen kabelisse ♪

572
00:37:41,050 --> 00:37:45,680
♪ Ja me abiellume ♪

573
00:37:46,389 --> 00:37:49,559
♪ Lähen kabelisse ja me oleme ♪

574
00:37:50,185 --> 00:37:53,396
♪ Abiellun ♪

575
00:37:54,022 --> 00:37:57,400
♪ Jee, ma tõesti armastan sind ja me oleme ♪

576
00:37:57,859 --> 00:38:01,154
♪ Abiellun ♪

577
00:38:01,237 --> 00:38:06,075
♪ Lähen armastuse kabelisse ♪